1 00:00:06,010 --> 00:00:08,910 El plan de la boda 2 00:00:20,950 --> 00:00:23,300 ¿Transferirlo? ¿A quién? ¡¿Por qué?! 3 00:00:23,300 --> 00:00:26,090 Entonces... ¿me estás diciendo que trabaje con Gun Hee? 4 00:00:27,480 --> 00:00:28,400 ¡Presidente! 5 00:00:28,600 --> 00:00:29,930 ¡Mamá! 6 00:00:35,210 --> 00:00:38,270 Sunbae, creo que algo le pasó a mi mamá. 7 00:00:41,020 --> 00:00:41,940 ¡Presidente! 8 00:00:41,940 --> 00:00:43,730 ¿Cómo supiste que estoy aquí? 9 00:00:44,140 --> 00:00:46,370 ¡Comamos y vivamos tranquilos! 10 00:00:46,710 --> 00:00:56,240 ¿No hay principios que deben respetarse durante un traslado de personal? ¿Cómo se puede pasar de ser jefe a trabajar para su subordinado de la noche a la mañana? Por no hablar del subordinado Yu Gun Hee. Ella disfrutará matándome. 11 00:00:56,240 --> 00:00:57,900 Sólo me guío por un principio. 12 00:00:58,770 --> 00:01:00,560 ¿Tiene valor productivo o no? 13 00:01:01,010 --> 00:01:05,030 Si ella fuera una tarjeta de regalo para una tienda departamental de alta gama, entonces tú serías un cupón de cafetería. 14 00:01:05,730 --> 00:01:08,300 De todos modos, ¡no puedo trabajar con Gun Hee! 15 00:01:08,300 --> 00:01:09,480 ¡Entonces vete a América! 16 00:01:09,480 --> 00:01:10,280 ¡Presidente! 17 00:01:10,280 --> 00:01:14,330 A otros les da un ataque porque no pueden ir. Debes tener éxito en tu negocio de kimchee. 18 00:01:15,000 --> 00:01:17,590 Cumpliré con todas tus ridículas solicitudes y te daré todo lo que necesites. 19 00:01:18,180 --> 00:01:18,170 ¡Mamá! 20 00:01:18,180 --> 00:01:19,460 ¡Mamá! 21 00:01:21,190 --> 00:01:22,240 ¡Mamá! 22 00:01:22,240 --> 00:01:27,200 Bien... la empresa no está en buenas condiciones en este momento. 23 00:01:28,100 --> 00:01:30,620 Gun Hee, dijiste que ibas a comer antes de volver a casa. 24 00:01:30,620 --> 00:01:32,040 ¿Qué... es este el momento de preocuparse por la comida? 25 00:01:32,040 --> 00:01:37,980 Tenemos suficiente para vivir bien unos 3 años, ¿no? El ex presidente Chun Doo Hwan vivió bien con sólo 250 mil wones a su nombre. 26 00:01:39,500 --> 00:01:41,920 Quiero decir, así es como es hoy. ¿Es serio? 27 00:01:43,070 --> 00:01:46,820 Sólo sabía hacer kimchi. Descuidé el aspecto de gestión del mismo. 28 00:01:46,990 --> 00:01:50,250 Mamá dijo que va a hacer de esto una pensión. 29 00:01:50,250 --> 00:01:51,920 ¿Embarque? 30 00:01:54,470 --> 00:01:56,240 Bien, está bien. 31 00:01:56,740 --> 00:01:58,370 Te exploraré mamá. 32 00:01:58,890 --> 00:01:59,930 ¿Explorar? 33 00:02:02,120 --> 00:02:04,940 Mi empresa establecerá en breve un nuevo negocio de kimchee. 34 00:02:06,630 --> 00:02:07,560 Voy a estar a cargo. 35 00:02:07,560 --> 00:02:10,120 ¿Vas a hacer kimchi? 36 00:02:11,920 --> 00:02:16,070 Nunca en tu vida has hecho kimchee personalmente; ¿Qué quieres decir con hacer kimchee? ¡Ah, déjalo! 37 00:02:16,070 --> 00:02:22,120 ¡Lo estás haciendo de nuevo! Es un negocio, un negocio de kimchee. No voy a hacer el kimchee yo mismo. 38 00:02:22,120 --> 00:02:27,250 ¡El kimchi hecho en una fábrica no es kimchi real! Lo he dicho tantas veces, pero ¿cómo pudiste...? 39 00:02:28,520 --> 00:02:32,470 No deberías obtener ganancias monetarias de los alimentos que come la gente. 40 00:02:32,470 --> 00:02:35,550 Mamá. Mamá, tu hija dice que va a intentar algo, pero tú... 41 00:02:35,550 --> 00:02:40,080 ¿Cómo se puede tratar un alimento tan preciado como un objeto material? 42 00:02:40,080 --> 00:02:42,230 ¡Por eso su empresa resultó así! 43 00:02:43,430 --> 00:02:44,350 ¡Gun Hee! 44 00:02:45,670 --> 00:02:51,190 Espera y verás. No será la hija de Chinjung kimchee sino el ser humano Gun Hee quien haga que esto sea un éxito. 45 00:02:51,630 --> 00:02:56,440 Voy a mostrarte lo equivocado que estabas en mi camino. 46 00:02:56,440 --> 00:03:05,080 Subtítulos presentados por The Wedding Dress Team @viki.com 47 00:03:15,870 --> 00:03:17,100 Hola. 48 00:03:17,100 --> 00:03:19,360 Este es el jefe Lee Gang Jae. 49 00:03:19,880 --> 00:03:23,070 ¿Qué le pasa a tu voz? ¿Comiste algo raro? 50 00:03:23,070 --> 00:03:25,750 ¿Qué? ¿Qué dijiste? 51 00:03:25,750 --> 00:03:32,900 Quiero decir que suena muy amigable. Es un poco espeluznante, ¿no? 52 00:03:33,040 --> 00:03:36,810 ¿Cuándo no fui amigable contigo en el pasado? 53 00:03:37,560 --> 00:03:38,890 ¿Dónde estás ahora? 54 00:03:39,560 --> 00:03:40,540 ¿Por qué? 55 00:03:40,540 --> 00:03:50,160 Veamos... si dijera por qué entonces creo que deberíamos discutir a fondo nuestra alianza estratégica. 56 00:03:50,160 --> 00:03:55,490 Por eso te llamé con tanto cuidado. ¿Dónde estás? 57 00:03:55,730 --> 00:03:57,520 ¿Dónde? Frente a mi casa... 58 00:03:57,520 --> 00:03:58,480 Reunámonos. 59 00:03:58,480 --> 00:03:59,550 ¿¡Ahora mismo!? 60 00:03:59,550 --> 00:04:05,190 Hace tiempo que quería preparar algo como esto para ti. ¿Hay algo especial que te gustaría comer? 61 00:04:05,190 --> 00:04:07,950 Jefe, ¿comiste algo malo hoy? 62 00:04:09,380 --> 00:04:12,910 Pero, señorita Yoon Gun Hee, ¿tiene bastante buena memoria? 63 00:04:13,710 --> 00:04:16,220 Por lo que veo no lo es. 64 00:04:16,830 --> 00:04:19,000 ¡Mi memoria es MUY buena! 65 00:04:19,690 --> 00:04:27,330 Justo aquí. ¿Ves esto? Tenía 5 años cuando me hice esta cicatriz al ser golpeado por una piedra, ¡pero aún puedo decirte exactamente cómo era ese punk! 66 00:04:28,720 --> 00:04:31,500 Entonces, ¿puedes aguantar tu licor? 67 00:04:31,500 --> 00:04:32,990 Bueno, para el alcohol, yo sólo... 68 00:04:32,990 --> 00:04:37,340 Bueno, ¿qué? Como si bebes mucho y no recuerdas lo que pasó... ¿experimentas eso? 69 00:04:37,340 --> 00:04:38,780 ¿Soy así? 70 00:04:39,640 --> 00:04:48,430 Lo que pasó es pasado, ¿es siquiera importante? Olvídate de la piedra y de todo lo que pasó en el pasado, bórralo de tu memoria. A Chinjung Kimchee y Sangcharim. ¡Salud! 71 00:04:51,560 --> 00:04:53,750 Saludos.... si, si. 72 00:04:54,470 --> 00:04:58,720 ¡Dijiste que no podías aguantar el licor, gran mentiroso! 73 00:04:58,720 --> 00:05:01,660 Ni siquiera bebimos tanto ¿Qué te pasa? 74 00:05:01,660 --> 00:05:10,830 Oye, si 6 botellas de soju no son suficientes, ¿cuánto se considera un buen bebedor? 75 00:05:11,920 --> 00:05:17,890 Ustedes mujeres... usted mujer que come rocío. ¡De ahora en adelante te llamaré "Juana de Arco!" 76 00:05:18,800 --> 00:05:22,190 -Entendido, ¿eh? -¡Lo tengo, lo tengo! 77 00:05:22,190 --> 00:05:27,940 ¡Sigue, sigue, sigue! 78 00:05:29,610 --> 00:05:33,360 No, no, no. ¿Cómo podía un hombre montar a cuestas sobre una mujer? ¡No quiero! 79 00:05:36,090 --> 00:05:39,360 Ah, de verdad... ¡date prisa y sigue adelante! 80 00:05:40,060 --> 00:05:43,450 ¡Encontré la cicatriz! Vaya, es realmente grande. 81 00:05:43,450 --> 00:05:46,620 ¡AISH! ¿¡QUÉ ESTÁS HACIENDO!?... 82 00:06:00,830 --> 00:06:01,680 ¿¡Esto es real!? 83 00:06:04,320 --> 00:06:16,100 ¡Ey! ¡Morir! ¡Idiota! ¡MORIR! ¡MORIR! 84 00:06:18,560 --> 00:06:20,720 ¡¿Qué es esto?! 85 00:06:31,790 --> 00:06:34,360 No entré a esta empresa para servir café. 86 00:06:37,720 --> 00:06:43,460 Yoo Gun Hee, es la tradición de nuestro departamento, los niveles de entrada sirven café durante un mes. 87 00:06:43,460 --> 00:06:45,110 ¿No es porque soy mujer? 88 00:06:45,110 --> 00:06:46,620 Ay que problemático... 89 00:06:47,330 --> 00:06:49,170 ¿Quién está a cargo de Yu Gun Hee? 90 00:06:50,060 --> 00:06:52,390 Ah, Lee Kang Jae. 91 00:06:53,470 --> 00:06:57,080 Lo haces tú en lugar de Gun Hee. Tráeme un poco de café. 92 00:07:03,530 --> 00:07:07,730 Investigué este asunto y el personal masculino de nivel básico no prepara café. 93 00:07:08,490 --> 00:07:14,180 Los hombres originalmente lo hacían pero lo hicieron tan mal que se lo asignamos a las mujeres. 94 00:07:14,180 --> 00:07:15,730 Obviamente eso es discriminación de género. 95 00:07:15,730 --> 00:07:17,500 Esto es una tradición, incluso si no lo beben. 96 00:07:17,500 --> 00:07:19,420 No es una tradición, es una mala costumbre. 97 00:07:21,930 --> 00:07:30,110 No quiero oír a nadie decir que he perdido mi carácter. Simplemente asuma que es como si lo hubiera mordido un perro rabioso, atravesándolo con sus propios esfuerzos solo para atravesar las capas de obstáculos. 98 00:07:30,480 --> 00:07:38,600 Si no lo logras, tendré que hacerlo. Porque soy responsable de ti. Independientemente de quién lo reciba, todavía tenemos que volver a trabajar. 99 00:07:39,410 --> 00:07:42,030 Creo que las cosas pequeñas deberían arreglarse primero. 100 00:07:42,030 --> 00:07:44,400 ¿No puedes arreglar tu pequeña personalidad primero? 101 00:07:47,020 --> 00:07:49,790 ¿De verdad, de verdad, de verdad, de verdad...? 102 00:07:50,840 --> 00:07:52,300 no quieres hacerlo? 103 00:07:53,910 --> 00:07:55,090 ¡Señor! 104 00:07:55,280 --> 00:07:58,510 Estoy de acuerdo con Yoo Gun Hee en este asunto. 105 00:07:58,510 --> 00:08:00,320 ¿Por qué actúas así también? 106 00:08:00,320 --> 00:08:08,450 Hacer que una secretaria le traiga café no es una tradición, ¡es una mala costumbre! Primero tienes que arreglar las cosas pequeñas. 107 00:08:08,450 --> 00:08:12,860 Serás subdirector el mes que viene. ¿Un subgerente ni siquiera puede seguir el ritmo de una persona nueva? 108 00:08:13,980 --> 00:08:18,680 ¿Esto no tiene nada que ver con que las personas sean diferentes, sino más bien con los directores? 109 00:08:19,570 --> 00:08:22,430 ¡Mira eso! Ella está haciendo lo que le dicen. 110 00:08:29,890 --> 00:08:31,160 Café gracias. 111 00:08:31,160 --> 00:08:32,130 si 112 00:08:32,130 --> 00:08:33,530 ¿Qué es esto? 113 00:08:34,450 --> 00:08:39,950 ¿Juana de Arco incluso sirve café ahora? 114 00:08:47,280 --> 00:08:48,380 Así empezó. 115 00:08:49,400 --> 00:09:01,090 He estado sirviendo el café desde entonces. ¿Por qué debería recibirlo hoy también? Las feministas también sirven café, ¿verdad? "Incluso Juana de Arco hace recados, ¿eh? "¿Está envenenado el café?" Esto continuó durante 6 meses. 116 00:09:01,100 --> 00:09:05,230 Como era de esperar, la primera mujer líder del equipo ha sufrido desde el principio. 117 00:09:05,230 --> 00:09:12,190 Quiero poner fin a estos antiguos ideales. Creo que una pequeña reforma puede ayudar a cambiar a Sangcharim como empresa. 118 00:09:12,190 --> 00:09:12,760 Veo. 119 00:09:12,760 --> 00:09:17,250 Entonces creé una nueva tradición en mi nuevo negocio de kimchi. 120 00:09:17,250 --> 00:09:20,870 Sin importar género o puesto de trabajo... 121 00:09:21,000 --> 00:09:22,590 El más joven trae el café. 122 00:09:27,980 --> 00:09:29,520 Líder del equipo Yoo, el café está listo. 123 00:09:29,520 --> 00:09:30,290 ¿No está envenenado? 124 00:09:30,290 --> 00:09:31,990 Sólo porque no tenía ninguno conmigo. 125 00:09:33,490 --> 00:09:35,500 Voy a tomar una foto. 126 00:09:35,500 --> 00:09:36,620 Bueno. 127 00:09:38,740 --> 00:09:39,800 ¿Qué tal si lo tomamos juntos? 128 00:09:41,200 --> 00:09:42,110 Sí 129 00:09:44,920 --> 00:09:46,500 Un poco de cariño. 130 00:09:51,610 --> 00:09:58,210 Cuando dijiste que me ascenderían, nunca imaginé que sería obra tuya. Me gustaría agradecerles una vez más. 131 00:10:00,700 --> 00:10:02,170 Voy a salir un momento. 132 00:10:16,030 --> 00:10:18,490 Cuanto más alto estás, más solitario te sientes. 133 00:10:18,490 --> 00:10:20,810 Y es aún más solitario en las grandes empresas. 134 00:10:21,610 --> 00:10:24,780 ¿Pero no se van a casar Jin Wook y tú? 135 00:10:26,850 --> 00:10:28,050 ¿Qué? 136 00:10:28,050 --> 00:10:30,610 ¡Te engañó en su situación actual! 137 00:10:33,040 --> 00:10:35,010 Omo, ¿qué vas a hacer? 138 00:10:38,320 --> 00:10:40,310 Te van a presentar a alguien. 139 00:10:41,550 --> 00:10:44,190 No, estoy bien. Estoy muy ocupada últimamente. 140 00:10:45,110 --> 00:10:46,730 No puedo. 141 00:10:46,730 --> 00:10:48,540 Estoy demasiado ocupado. 142 00:10:49,100 --> 00:10:52,400 ¿Qué haces en casa últimamente? ¿No planteas nada? 143 00:10:54,140 --> 00:10:55,880 ¿Qué estás haciendo? 144 00:10:55,880 --> 00:10:56,750 Omo! 145 00:10:57,210 --> 00:10:58,220 Que estás haciendo en este momento. 146 00:10:58,440 --> 00:11:00,290 Yo... necesito colgar. 147 00:11:00,290 --> 00:11:02,280 ¡Dijiste que ibas a salir! 148 00:11:04,820 --> 00:11:06,530 Cuando estás solo, 149 00:11:06,530 --> 00:11:08,500 ¿te desnudas y tal? 150 00:11:08,500 --> 00:11:09,410 ¿Qué planeas hacer? 151 00:11:09,410 --> 00:11:10,700 ¿Qué dijiste? 152 00:11:10,700 --> 00:11:12,570 ¿Es eso algo que deberías decirle a tu jefe? 153 00:11:12,570 --> 00:11:13,730 ¡Eso es acoso sexual! 154 00:11:13,730 --> 00:11:15,770 ¡Soy la persona que vio algo que no debería haber visto! 155 00:11:15,770 --> 00:11:17,000 ¡De hecho acusas falsamente a la víctima! 156 00:11:17,000 --> 00:11:17,860 ¡Jefe Lee! 157 00:11:17,860 --> 00:11:18,360 ¿Qué? 158 00:11:18,360 --> 00:11:19,750 En el futuro, salga del trabajo a tiempo. 159 00:11:19,750 --> 00:11:22,100 Abstenerse de atender el teléfono excepto en horario laboral. 160 00:11:22,100 --> 00:11:23,230 Campo, traslado, turnos nocturnos, 161 00:11:23,230 --> 00:11:26,400 ¡Reuniones, horas extras, todo eso no existirá! 162 00:11:26,400 --> 00:11:29,240 Y además llega a trabajar 15 minutos más tarde que yo. 163 00:11:29,240 --> 00:11:31,230 ¡Para poder vivir sin ver tu cara! 164 00:11:36,670 --> 00:11:38,820 No había terminado todavía, pero 165 00:11:38,820 --> 00:11:40,930 ¡No quiero esperar más! 166 00:11:41,390 --> 00:11:43,290 ¿No es la compañía de tu madre? 167 00:11:43,290 --> 00:11:45,760 Si podemos lograr que Sangcharim y Chinjung Kimchee se fusionen, 168 00:11:45,760 --> 00:11:47,470 entonces no tendremos que vernos.... 169 00:11:48,310 --> 00:11:49,870 No... 170 00:11:49,870 --> 00:11:52,720 Quiero decir que nuestro objetivo empresarial de kimchee se alcanzará antes. 171 00:11:52,720 --> 00:11:54,790 ¿Por qué haces cosas que no te piden? 172 00:11:54,790 --> 00:11:55,440 ¿Eh? 173 00:11:55,810 --> 00:11:57,660 Esto no es algo que deba que me pregunten. 174 00:11:57,660 --> 00:11:59,350 Sólo intento ser proactivo. 175 00:11:59,990 --> 00:12:03,030 Si te hace gracia hablar con tu madre sobre esto, entonces 176 00:12:03,030 --> 00:12:04,770 La veré personalmente y discutiré los planes de fusión. 177 00:12:04,770 --> 00:12:06,210 ¡Por favor! 178 00:12:06,210 --> 00:12:07,740 Voy a hacer esto con mi propia habilidad. 179 00:12:07,740 --> 00:12:10,740 Yo haré el desarrollo, el marketing y el lanzamiento. 180 00:12:10,740 --> 00:12:10,730 Jefe Lee, ¡haga lo que le dicen! 181 00:12:10,740 --> 00:12:12,700 Jefe Lee, ¡haga lo que le dicen! 182 00:12:13,890 --> 00:12:16,280 ¡Subordinar! 183 00:12:19,600 --> 00:12:20,980 Subordinar. 184 00:12:22,060 --> 00:12:23,110 Oh si, 185 00:12:23,480 --> 00:12:25,740 Esta vez prepare el discurso en inglés de 5 minutos. 186 00:12:28,470 --> 00:12:29,630 Yo... 187 00:12:29,630 --> 00:12:31,340 No puedo hablar inglés. 188 00:12:32,950 --> 00:12:34,520 Nuestro departamento tiene 189 00:12:34,520 --> 00:12:36,050 solo tu y yo. 190 00:12:36,050 --> 00:12:37,620 ¿No estás sugiriendo que yo haga tu trabajo? 191 00:12:37,980 --> 00:12:39,590 ¿Qué hace entonces el subordinado? 192 00:12:42,770 --> 00:12:42,760 Por favor, deja eso a un lado. 193 00:12:42,770 --> 00:12:45,320 Por favor, deja eso a un lado. 194 00:12:46,680 --> 00:12:48,020 ¿Qué estás haciendo ahora? 195 00:12:48,020 --> 00:12:50,250 Quedará mejor así, aplícalo un poco más suavemente. 196 00:12:50,250 --> 00:12:52,770 Oh esta ahjumma, ¿qué estás haciendo? Apartar. 197 00:12:52,770 --> 00:12:54,680 No soy un ahjumma. 198 00:13:01,520 --> 00:13:02,840 director parque, 199 00:13:02,840 --> 00:13:04,580 ¿Qué pasó con lo que pedí? 200 00:13:05,460 --> 00:13:06,920 Sí. 201 00:13:06,920 --> 00:13:09,550 Se han elaborado los libros de contabilidad falsos. 202 00:13:10,250 --> 00:13:11,730 Una vez que la prensa vea el libro, 203 00:13:11,730 --> 00:13:13,990 iremos a la quiebra de inmediato. 204 00:13:14,520 --> 00:13:17,110 Estos niños no creerán en promesas vacías. 205 00:13:17,110 --> 00:13:18,610 Especialmente Gun Hee. 206 00:13:19,030 --> 00:13:20,960 Al menos si llegamos hasta este punto, 207 00:13:20,960 --> 00:13:23,180 Sólo entonces me seguirá hasta el apartamento. 208 00:13:23,800 --> 00:13:27,780 Ya vendí la casa y el terreno. 209 00:13:27,780 --> 00:13:30,430 Actúas muy rápido. 210 00:13:31,440 --> 00:13:35,180 Si tengo suerte, quién sabe, quizá consiga un buen yerno cuando nos mudemos al apartamento. 211 00:13:35,180 --> 00:13:38,620 Ah también vino gente de Sancharim. 212 00:13:38,620 --> 00:13:39,980 Sangcharim? 213 00:13:40,790 --> 00:13:42,440 ¿Un hombre, estás diciendo? 214 00:13:42,440 --> 00:13:44,750 No te preocupes por quién es, simplemente envíalo de regreso. 215 00:13:44,750 --> 00:13:47,200 No tengo motivos para reunirme con gente de Sangcharim. 216 00:13:47,200 --> 00:13:49,420 ¿Me pidió que volviera? 217 00:13:49,420 --> 00:13:52,640 Entonces, ¿no es esto como pedirme que vaya a morir? 218 00:13:53,970 --> 00:13:55,710 Voy a esperar porque quiero vivir. 219 00:14:05,360 --> 00:14:07,800 Me sorprendí cuando llegaste a esta empresa. 220 00:14:07,800 --> 00:14:09,600 Te ves igual desde que eras joven. 221 00:14:10,730 --> 00:14:12,370 Si fuera honesto, 222 00:14:12,370 --> 00:14:16,730 Después de unirme a la empresa, descubrí que eras un buen amigo de mi padre. 223 00:14:16,730 --> 00:14:21,210 Como era tan joven, no podía recordarlo. 224 00:14:22,610 --> 00:14:23,900 Comamos. 225 00:14:24,720 --> 00:14:28,620 Incluso después de fabricar y vender muchos productos alimenticios, 226 00:14:28,620 --> 00:14:32,450 pero este arroz queda mejor si se come con kimchi. 227 00:14:32,450 --> 00:14:35,360 Hasta ahora, sigo comprando kimchi de Chinjun para comer. 228 00:14:35,360 --> 00:14:38,210 El kimchi de tu madre es realmente... 229 00:14:48,580 --> 00:14:50,210 ¿Por qué no podemos producir este tipo de sabor? 230 00:14:51,150 --> 00:14:53,400 Somos los primeros en la industria alimentaria, 231 00:14:53,400 --> 00:14:56,380 pero lo raro es que no tenemos ningún conocimiento sobre el kimchi. 232 00:14:56,570 --> 00:14:58,850 Tengo grandes expectativas de ti. 233 00:14:58,850 --> 00:15:02,900 La imagen de nuestra empresa es demasiado rígida. 234 00:15:02,900 --> 00:15:07,590 Estoy pensando en entrenarte para convertirte en un caso de demostración. 235 00:15:07,590 --> 00:15:10,110 Como la primera directora de Sangcharim. 236 00:15:10,770 --> 00:15:13,360 ¿Cómo es eso? ¿Quieres probarlo? 237 00:15:13,360 --> 00:15:15,690 Pero si fallas, sabes lo que pasa, ¿verdad? 238 00:15:15,690 --> 00:15:19,010 Si no se convierte en director, puede simplemente dejar la empresa. ("Director" y "leave" suenan igual en coreano). 239 00:15:19,690 --> 00:15:21,500 Sí. 240 00:15:25,380 --> 00:15:26,550 Lo siento, presidente. 241 00:15:26,550 --> 00:15:28,800 No hay nada que lamentar. Si no estás comiendo, sal y contesta. 242 00:15:28,800 --> 00:15:30,290 Sí, presidente. 243 00:15:38,600 --> 00:15:40,330 Oh, ¿unni qué? 244 00:15:42,270 --> 00:15:44,910 ¡¿QUÉ?! ¡¿Sangcharim?! 245 00:15:46,400 --> 00:15:49,880 Unni, esa persona no puede conocer a mamá. ¿Entender? 246 00:15:49,880 --> 00:15:51,560 ¡Unni, por favor, cuento contigo! 247 00:15:51,560 --> 00:15:54,530 Entiendo. Intentaré resolver esto. 248 00:15:54,530 --> 00:15:56,100 Soy bueno en cosas como esta. 249 00:15:56,100 --> 00:15:57,310 ¡NO ERA MAMÁ! 250 00:15:57,310 --> 00:15:58,700 ¿Qué? Nada... 251 00:15:58,700 --> 00:16:00,260 Ahh realmente este niño... 252 00:16:00,260 --> 00:16:04,060 mañana, hacer una página de inicio para el apartamento. 253 00:16:04,410 --> 00:16:07,920 Asegúrese de que el estado de nuestro apartamento sea excepcional y especial. 254 00:16:07,920 --> 00:16:10,200 Además, sólo podrán entrar aquellos que hayan superado las entrevistas. 255 00:16:10,200 --> 00:16:12,590 Esto se llama examen de registro. 256 00:16:12,590 --> 00:16:14,350 ¿Examen de registro? 257 00:16:15,660 --> 00:16:17,640 Necesito hacer un viaje a la empresa, ¿y tú? 258 00:16:17,640 --> 00:16:19,150 ¡No puedes! 259 00:16:19,350 --> 00:16:21,410 Sobre esa mamá... 260 00:16:21,410 --> 00:16:23,330 ¿No puedes simplemente venir a casa conmigo hoy? 261 00:16:23,330 --> 00:16:24,700 ¿Qué te pasa? 262 00:16:24,700 --> 00:16:26,100 Tengo una reunión a la que ir. 263 00:16:26,100 --> 00:16:26,880 ¡Entonces! 264 00:16:27,360 --> 00:16:28,210 Entonces, 265 00:16:28,210 --> 00:16:32,740 Yo iré contigo. Hoy quiero ser tu secretaria, mamá. 266 00:16:33,070 --> 00:16:41,190 Subtítulos presentados por The Wedding Dress Team @viki.com 267 00:16:41,190 --> 00:16:44,330 Si dijiste que no necesitabas la ayuda de tu madre, ¿por qué llamaste a la gente? 268 00:16:45,800 --> 00:16:47,720 ~¿Por qué no arranca? ~ Escuché todo del presidente Entonces, 269 00:16:47,720 --> 00:16:50,730 Ella dijo que nunca antes habías comido kimchi. 270 00:16:50,730 --> 00:16:54,920 El líder del equipo de la división de kimchi que nunca come kimchi. 271 00:16:55,510 --> 00:16:58,130 Parece que debería informar de todo al presidente. 272 00:16:58,130 --> 00:17:00,340 ¡Estoy realmente a punto de volverme loco! 273 00:17:10,160 --> 00:17:12,640 ¿Jefe de equipo? 274 00:17:16,990 --> 00:17:18,730 ¿Rechazó mi llamada? 275 00:17:36,350 --> 00:17:39,160 mamá, Yo... 276 00:17:39,160 --> 00:17:40,490 ¿Qué? 277 00:17:41,730 --> 00:17:44,440 Yo... baño... 278 00:17:44,440 --> 00:17:45,730 ¿Necesitas cagar? 279 00:17:45,730 --> 00:17:47,990 Sun Dol, ¿hay algún baño cerca? 280 00:17:47,990 --> 00:17:49,730 ¿Deberíamos parar en la gasolinera? 281 00:17:49,730 --> 00:17:52,420 No es esa mamá. Sr. Sun Dol, no es así. 282 00:17:52,420 --> 00:17:54,440 ¿De qué hay que avergonzarse? 283 00:17:54,440 --> 00:17:55,860 Sun Dol, ve allí rápido. 284 00:17:55,860 --> 00:17:57,170 Sí, presidente. 285 00:18:06,520 --> 00:18:07,420 ¡Jefe Lee! 286 00:18:07,430 --> 00:18:08,140 Ah, me asustaste. 287 00:18:08,140 --> 00:18:08,890 ¿Qué estás haciendo aquí? 288 00:18:08,890 --> 00:18:09,710 Estoy en trabajo de campo. 289 00:18:09,720 --> 00:18:11,360 Te dije que hicieras sólo lo que te dijera, ¿no? 290 00:18:11,360 --> 00:18:13,920 Incluso si no lo hicieras, igual lo haría. ¿Por qué? 291 00:18:13,920 --> 00:18:15,200 Porque no soy un subordinado. 292 00:18:15,200 --> 00:18:15,640 Salir. 293 00:18:15,640 --> 00:18:15,630 Ya que estás aquí, Planeo ver al presidente So Doo Ryun y luego irme. 294 00:18:15,640 --> 00:18:19,140 Ya que estás aquí, Planeo ver al presidente So Doo Ryun y luego irme. 295 00:18:19,140 --> 00:18:20,930 ¡Fuera, esto es una orden! 296 00:18:20,930 --> 00:18:22,790 Obtuve un permiso para este trabajo de campo. 297 00:18:22,790 --> 00:18:25,360 Antes, ¿no me dejabas salir? 298 00:18:25,360 --> 00:18:27,220 La media de tu falda, 299 00:18:27,220 --> 00:18:29,960 Está subiendo y bajando, subiendo y bajando. 300 00:18:31,400 --> 00:18:33,820 ¿Por qué eres así? Agarrando mi mano, 301 00:18:33,820 --> 00:18:34,870 ¿Estás pensando en suplicar piedad? 302 00:18:34,870 --> 00:18:36,160 Claramente te dije que te fueras. 303 00:18:40,950 --> 00:18:42,500 ¡Ah! ¡Es un pervertido! 304 00:18:43,980 --> 00:18:46,210 ¡Alguien por favor ayúdeme! 305 00:18:46,210 --> 00:18:48,200 No, no lo es. ¡Es esta mujer! 306 00:18:48,200 --> 00:18:49,820 Es esta persona. 307 00:18:49,820 --> 00:18:51,300 ¡Que no es! ¡Que no es! ¡Que no es! 308 00:18:51,770 --> 00:18:53,480 ¡Consíguelo! 309 00:18:59,190 --> 00:19:00,860 ¿Qué está sucediendo? 310 00:19:03,460 --> 00:19:04,060 ¿Lo que está sucediendo? 311 00:19:04,060 --> 00:19:07,850 Parece que un pervertido entró en la empresa. 312 00:19:08,280 --> 00:19:09,730 ¿¡Un pervertido!? 313 00:19:09,730 --> 00:19:12,020 Ah... no pude verlo. 314 00:19:12,870 --> 00:19:15,220 ¿Por qué viniste aquí? 315 00:19:15,710 --> 00:19:17,890 Nada, acabo de llegar. 316 00:19:30,230 --> 00:19:32,910 ¡Ladrón! ¡Atrapa a ese ladrón! 317 00:19:33,560 --> 00:19:37,120 ¡Un ladrón! 318 00:19:41,910 --> 00:19:43,650 ¡Detente ahí! 319 00:19:47,110 --> 00:19:48,030 ¿Qué estás haciendo? 320 00:19:48,600 --> 00:19:50,310 ¡Yoo-gun-hee! 321 00:19:51,230 --> 00:19:53,100 ¡¿De qué se trata todo esto?! 322 00:19:55,240 --> 00:19:56,670 ¡Yoo-gun-hee! 323 00:19:59,910 --> 00:20:01,930 ¡Ven aquí Yoo Gun Hee! 324 00:20:06,850 --> 00:20:09,290 Entonces estás diciendo que eres el acosador sexual. 325 00:20:09,290 --> 00:20:11,680 ¿Y tú eres un ladrón? ¿Es así? 326 00:20:11,680 --> 00:20:13,590 ¡Ya dije que no soy ese tipo de persona! 327 00:20:14,710 --> 00:20:16,280 Oh, ¿eres un acosador sexual? 328 00:20:17,610 --> 00:20:20,270 ¿Es hoy especial un acosador sexual? 329 00:20:20,270 --> 00:20:24,420 Mira aquí. El dueño del bolso no sabe quién es quién. 330 00:20:24,420 --> 00:20:25,750 Entonces ustedes dos son ladrones, ¿qué tal eso? 331 00:20:25,750 --> 00:20:30,290 Oficial. De hecho, atrapé a este ladrón. 332 00:20:35,230 --> 00:20:37,140 Oficial... 333 00:20:39,730 --> 00:20:45,480 Esta persona no es un acosador sexual. Fue un malentendido, lo siento. 334 00:20:48,160 --> 00:20:49,930 ¿Escuchaste eso? 335 00:20:49,930 --> 00:20:52,560 ¿Escuchaste eso claramente? 336 00:20:53,110 --> 00:20:55,150 Todos aquí 337 00:20:55,150 --> 00:20:56,960 lo escuché claramente ¿verdad? 338 00:20:56,960 --> 00:21:01,010 Esta mujer aquí admite su propio malentendido. 339 00:21:01,010 --> 00:21:03,390 Oye, oye, oye. Ya lo sabemos, así que siéntate. 340 00:21:04,660 --> 00:21:06,700 Oficial, 341 00:21:06,700 --> 00:21:09,340 Me gustaría demandar a esa mujer por incriminarme. 342 00:21:09,940 --> 00:21:11,320 ¿Qué dijiste? 343 00:21:12,290 --> 00:21:14,860 Insultaste a un hombre. 344 00:21:14,860 --> 00:21:18,540 Reunámonos por ley, señorita Yoo Gun Hee. 345 00:21:23,390 --> 00:21:28,270 Esto es sólo un formulario, así que no te preocupes demasiado. Sólo responde las preguntas, ¿vale? 346 00:21:28,270 --> 00:21:30,470 ¿Cómo te llamas? 347 00:21:32,460 --> 00:21:33,160 Yoo Gun Hee. 348 00:21:33,160 --> 00:21:36,750 ¿Es el carácter de esa persona originalmente malo? 349 00:21:36,750 --> 00:21:37,840 ¡Sí! 350 00:21:40,310 --> 00:21:42,020 ¿Eh? Gracias. 351 00:21:43,630 --> 00:21:47,190 Hola. Soy la tía de Gun Hee, Yoo Sun Hee. 352 00:21:47,190 --> 00:21:50,560 Oh... yo soy... 353 00:21:51,420 --> 00:21:55,170 Soy la persona que le sirve café a Yoo Gun Hee, Lee Gang Jae. 354 00:21:55,170 --> 00:22:00,340 Ah, eres la persona que le sirve el café. Antes escuché que eras un pervertido. 355 00:22:04,370 --> 00:22:06,050 ¿En realidad? ¿Pervertido? 356 00:22:06,050 --> 00:22:09,290 A mi madre no le gusta que Gun Hee trabaje en esa empresa. 357 00:22:09,290 --> 00:22:12,190 Ella dice que la comida no debería elaborarse en una fábrica. 358 00:22:12,190 --> 00:22:18,070 Entonces, ¿por qué vino Yoo Gun Hee a Sangcharim? ¿Quizás se esté rebelando contra su propia madre? 359 00:22:18,960 --> 00:22:20,480 Como era de esperar, Juana de Arco. 360 00:22:20,480 --> 00:22:20,760 ¿Qué? 361 00:22:21,270 --> 00:22:22,220 ¿Juana de Arco? 362 00:22:22,220 --> 00:22:22,700 No, no es nada. 363 00:22:23,140 --> 00:22:31,000 ¿Es posible ver al presidente So ahora mismo? Porque tengo cosas que discutir sobre la empresa. 364 00:22:32,740 --> 00:22:35,890 Mi madre está pasando por un momento difícil en este momento. 365 00:22:36,220 --> 00:22:37,100 ¿Por qué? 366 00:22:37,100 --> 00:22:41,820 Porque la empresa no está en buen estado y a ella tampoco le va muy bien. 367 00:22:42,800 --> 00:22:44,670 ¿Eh? ¿Kimchi Chinjung? 368 00:22:44,670 --> 00:22:47,400 Por eso está abriendo un apartamento. 369 00:22:48,920 --> 00:22:52,410 Chinjung kimchi está pasando por un momento difícil. apa.. 370 00:22:52,410 --> 00:22:54,440 ¿Apartamento? 371 00:22:54,440 --> 00:22:58,610 Después de una entrevista, ella seleccionará a los inquilinos que pasarán. 372 00:22:58,610 --> 00:23:15,260 Subtítulos presentados por The Wedding Dress Team @viki.com 373 00:23:24,950 --> 00:23:26,800 ¿Estás aquí, líder del equipo? 374 00:23:27,420 --> 00:23:28,740 Sí, jefe Lee. 375 00:23:29,970 --> 00:23:31,170 Sr. 376 00:23:31,600 --> 00:23:33,310 ¿Van bien tus preparativos para tu discurso en inglés? 377 00:23:33,310 --> 00:23:35,020 ¿Fue bien el interrogatorio policial? 378 00:23:35,020 --> 00:23:36,820 Por favor separe los asuntos laborales y personales, estamos en la empresa. 379 00:23:36,820 --> 00:23:39,790 Sí, sí. Deberíamos terminar los asuntos de la empresa rápidamente. 380 00:23:39,790 --> 00:23:43,780 El discurso en inglés es para que la gente sepa que nuestra división tiene grandes oportunidades. 381 00:23:43,780 --> 00:23:45,330 Por favor, preste especial atención. 382 00:23:48,910 --> 00:23:53,890 Quizás no es que no quieras fusionarte, es que no puedes fusionarte. 383 00:23:54,860 --> 00:23:58,710 Jefe Lee, si no puede pronunciar el discurso en inglés, sea honesto y diga que no puede. 384 00:23:58,710 --> 00:24:00,910 Si no quieres que te avergüencen. 385 00:24:03,070 --> 00:24:04,870 ¿Qué es? 386 00:24:04,870 --> 00:24:06,150 Soy yo, Gerente General Oh. 387 00:24:07,110 --> 00:24:08,140 ¡Oh! Gerente General... 388 00:24:08,140 --> 00:24:09,080 ¿No pueden ustedes dos simplemente llevarse bien? 389 00:24:09,080 --> 00:24:14,540 Pase lo que pase, sois dos personas trabajando en la misma habitación. 390 00:24:15,660 --> 00:24:17,980 Ponlo ahí. 391 00:24:17,980 --> 00:24:19,580 ¿Qué es esto? 392 00:24:19,580 --> 00:24:22,390 Estas son muestras de pasta de frijol recién fermentada. 393 00:24:22,390 --> 00:24:24,230 Me dijeron que lo pusiera aquí. 394 00:24:24,230 --> 00:24:25,430 ¿Quién lo hizo? 395 00:24:25,430 --> 00:24:27,850 Pedidos directos del grupo. 396 00:24:27,850 --> 00:24:29,230 ¿El presidente? 397 00:24:31,770 --> 00:24:36,100 Esta vez la pasta de frijoles fermentada se hizo muy diluida, casi como la pasta japonesa. 398 00:24:36,100 --> 00:24:37,940 Puedes intentarlo más tarde. 399 00:24:48,910 --> 00:24:51,310 ¿Por qué mi padre pidió colocar la pasta de frijol fermentada en nuestra oficina? 400 00:24:51,310 --> 00:24:55,670 Antes, aceptó su entrevista. Luego, presionándola. Este acto ya ha perdido sus trucos. 401 00:24:56,710 --> 00:24:59,790 ¿No se acordó que no lo llamarías "padre" en la empresa? 402 00:24:59,790 --> 00:25:03,910 Cariño, ¿vamos a tomar un café con el jefe Lee? 403 00:25:03,910 --> 00:25:08,370 En la empresa, no es "cariño", sino "Secretario Choi". 404 00:25:08,370 --> 00:25:12,140 ¿Estás avergonzado de mí? 405 00:25:12,830 --> 00:25:15,110 Como un niño. ¿Quieres parar? 406 00:25:15,950 --> 00:25:18,580 ¡A tu marido! ¿Como un niño? 407 00:25:31,540 --> 00:25:33,450 ¿Por qué no se abre? 408 00:25:33,790 --> 00:26:18,480 Subtítulos presentados por The Wedding Dress Team @viki.com 409 00:26:23,740 --> 00:26:26,200 Aigo. 410 00:26:30,130 --> 00:26:31,530 Sí. 411 00:26:31,530 --> 00:26:33,910 La mudanza ha comenzado. 412 00:26:34,950 --> 00:26:36,280 Mmmm... ¿por qué? 413 00:26:36,280 --> 00:26:42,110 Comparado con lo que imaginaba, es mucho más hermoso. deberia ser muy interesante 414 00:26:43,270 --> 00:26:45,390 Por supuesto. 415 00:26:46,490 --> 00:26:49,180 Quiero que crezcan más sentimientos con los niños. 416 00:26:51,360 --> 00:26:53,680 Y crear, 417 00:26:54,420 --> 00:26:57,140 Crea muchos buenos recuerdos. 418 00:27:00,400 --> 00:27:04,010 Lo siento, pero gíralo nuevamente hacia el lado derecho. 419 00:27:06,810 --> 00:27:07,450 ¿En realidad? 420 00:27:07,450 --> 00:27:09,620 ¿Vas a abrir un apartamento? 421 00:27:09,620 --> 00:27:13,600 Sí. Mi vida realmente es demasiado lamentable. 422 00:27:13,600 --> 00:27:16,200 ¿Cómo me veo? ¿No está mal verdad? 423 00:27:18,140 --> 00:27:21,460 ¿No crees que me queda mejor? 424 00:27:22,410 --> 00:27:24,300 Demasiado tarde. 425 00:27:26,380 --> 00:27:28,890 Estoy comprando esto. Por favor cárgalo. 426 00:27:30,190 --> 00:27:31,940 Esta tarjeta fue rechazada. 427 00:27:31,940 --> 00:27:32,470 ¿Qué? 428 00:27:32,470 --> 00:27:34,400 Ha sido cancelado. 429 00:27:38,540 --> 00:27:40,610 Esta tarjeta también ha sido cancelada. 430 00:27:46,040 --> 00:27:47,970 Por favor usa esto. 431 00:27:48,630 --> 00:27:51,900 ¿Puedes quitártelo? Quiero probármelo. 432 00:27:53,240 --> 00:27:55,210 ¿Tu familia realmente está terminada? 433 00:27:55,210 --> 00:27:57,320 ¡No, no lo somos! 434 00:27:59,130 --> 00:28:01,700 ¿Así que fuiste y abriste la pasta de frijoles fermentados? 435 00:28:02,160 --> 00:28:06,500 Sí. Le pedí un favor a la señora para quitarme el olor. 436 00:28:07,640 --> 00:28:10,020 Debiste haberlo dejado cuando no se abría. 437 00:28:10,020 --> 00:28:12,630 ¿Por qué insististe en abrirlo? 438 00:28:12,630 --> 00:28:16,990 Yo se, verdad. Pero escuché esto mucho cuando era joven. 439 00:28:16,990 --> 00:28:19,220 ¿Por qué soy tan persistente en ganar? 440 00:28:19,220 --> 00:28:24,450 Hacer lo mejor que pueda es suficiente. ¿Es necesario que las niñas no puedan ganar? 441 00:28:24,450 --> 00:28:30,380 Sólo estoy haciendo lo mejor que puedo y esforzándome, pero todos dicen que soy viciosa. 442 00:28:30,380 --> 00:28:32,310 ¿Tú también lo crees? 443 00:28:33,500 --> 00:28:35,120 No lo sé... 444 00:28:35,120 --> 00:28:37,930 Con el tiempo, todos te reconocerán. 445 00:28:37,930 --> 00:28:40,120 Porque la sinceridad se puede ver. 446 00:28:40,120 --> 00:28:44,330 Si no, al menos puedo entenderte. 447 00:28:45,310 --> 00:28:46,600 ¿Yo solo no es suficiente? 448 00:28:46,600 --> 00:28:49,080 ¡Oh, no! 449 00:28:49,080 --> 00:28:53,260 Cada vez que hablo contigo, mi corazón se siente tranquilo. 450 00:28:55,780 --> 00:28:58,800 Un corazón tranquilo de repente se volvió incómodo. 451 00:28:59,270 --> 00:29:00,680 ¿Puedo sentarme un minuto? 452 00:29:00,680 --> 00:29:01,380 Sí. 453 00:29:01,380 --> 00:29:02,880 Tomar el asiento. 454 00:29:06,670 --> 00:29:08,630 ¿En qué estabas pensando exactamente cuando resultó así? 455 00:29:08,630 --> 00:29:09,950 ¿Estás hablando de asuntos de fusión? 456 00:29:09,950 --> 00:29:10,810 ¿Por qué? 457 00:29:10,810 --> 00:29:14,080 ¿Toda la oficina está llena de pasta de frijoles fermentados y aún así tu cara es tan dura? 458 00:29:14,080 --> 00:29:18,050 ¿No dijiste que separaras los asuntos laborales de los personales? Incluso si me odias, 459 00:29:18,050 --> 00:29:20,990 Nuestra madre no se fusionará en absoluto con Sangcharim. 460 00:29:20,990 --> 00:29:22,420 Jefe Lee, ¿no lo sabe? 461 00:29:22,420 --> 00:29:23,940 ¿Qué no sé? 462 00:29:24,370 --> 00:29:26,640 ¿Me estás ocultando algún secreto? 463 00:29:26,640 --> 00:29:28,000 También existe una posibilidad. 464 00:29:28,000 --> 00:29:28,940 Quizás... 465 00:29:28,940 --> 00:29:32,090 ¿Podría ser que no fuera pasta de frijol fermentada y lo que toqué fue...? 466 00:29:32,780 --> 00:29:33,940 Esto... 467 00:29:38,190 --> 00:29:39,880 ¿Qué es esto? 468 00:29:39,880 --> 00:29:43,380 Si no es pasta de frijol fermentada entonces es mi mierda... 469 00:29:44,870 --> 00:29:47,280 Lee Gang Jae, ¡lunático! 470 00:29:47,560 --> 00:29:51,900 Subtítulos presentados por The Wedding Dress Team @viki.com 471 00:29:51,900 --> 00:29:54,130 ¡Eres carne muerta, Lee Gang Jae! 472 00:29:54,130 --> 00:29:56,860 Espera, espera. ¡¡¡esperar!!! ¡Detener! 473 00:29:56,860 --> 00:29:58,390 ¡Ay! 474 00:29:59,870 --> 00:30:01,530 ¡Solo quiero...! 475 00:30:03,970 --> 00:30:05,010 ¿Por qué me haces esto? 476 00:30:05,010 --> 00:30:07,440 ¿Por qué soy así contigo? 477 00:30:07,440 --> 00:30:11,300 Entonces ¿por qué eres así conmigo? 478 00:30:12,870 --> 00:30:16,070 ¿Se arrojó pasta de frijoles fermentada por todas partes en el pasillo y se creó un desastre? 479 00:30:16,070 --> 00:30:16,930 Sí. 480 00:30:16,930 --> 00:30:19,730 Casi hubo un accidente. 481 00:30:22,200 --> 00:30:24,920 Informar al Gerente General Oh. 482 00:30:24,920 --> 00:30:30,130 Posponer el avance del mismo al mercado. 483 00:30:32,010 --> 00:30:34,390 Además, garantice que los productos no parezcan heces. 484 00:30:35,410 --> 00:30:40,720 Antes de que nuestra empresa pueda llegar al mercado, inesperadamente tenemos que sufrir un tratamiento de caca. 485 00:30:42,030 --> 00:30:44,910 ¿Qué tal un recordatorio de control para el líder del equipo Yoo? 486 00:30:44,910 --> 00:30:46,520 No es necesario. 487 00:30:46,520 --> 00:30:52,660 Tal como dijiste, Gang Jae este punk, Finalmente se ha encontrado con su oponente. 488 00:31:01,440 --> 00:31:04,200 ¿Por qué no te fusionas? 489 00:31:04,200 --> 00:31:07,050 Si me fusiono o no, lo haré a través de MI propio poder. 490 00:31:07,050 --> 00:31:10,230 ¡No aceptaré ningún tipo de ayuda! ¡NO HAY COSAS PERSONALES IMPLICADAS! 491 00:31:10,230 --> 00:31:12,240 ¿Tan inconsciente es usted de las intenciones del presidente? 492 00:31:12,240 --> 00:31:16,680 No sólo quiere el gusto, sino el prestigio. ¡Y el arte del Chinjung Kimchi! 493 00:31:16,680 --> 00:31:19,640 Y lo investigué: ¿no está pasando por un momento difícil la empresa de tu madre en este momento? 494 00:31:19,640 --> 00:31:22,420 ¿No es ahora una buena oportunidad? 495 00:31:23,290 --> 00:31:24,900 ¡Por favor, vete por el día! 496 00:31:25,790 --> 00:31:27,640 Después de lavar el trapeador. 497 00:31:28,960 --> 00:31:31,130 ¡Dijiste que no trabajes horas extras! 498 00:31:33,490 --> 00:31:34,460 Aish. 499 00:31:43,290 --> 00:31:44,640 ¡Unnie! 500 00:31:44,640 --> 00:31:45,240 ¿Qué vamos a hacer? 501 00:31:45,240 --> 00:31:46,280 ¿Acerca de? 502 00:31:46,280 --> 00:31:49,180 ¡Sobre mamá! ¡Nuestra madre, la Sra. Seo Doo Ryun! 503 00:31:49,180 --> 00:31:51,590 ¡Mamá canceló todas mis tarjetas hoy! 504 00:31:51,600 --> 00:31:54,720 iba a comprar esto de verdad bonito vestido en los grandes almacenes... 505 00:31:55,330 --> 00:32:00,370 Unni. Si una mamá va por el camino equivocado, Entonces los niños tienen que detenerla. 506 00:32:02,230 --> 00:32:05,540 ¿Una pensión? nunca he ni siquiera Abracé a mi hermana menor antes en mi vida. 507 00:32:05,540 --> 00:32:08,740 Pero ¿cómo se supone que debo ¿Cuidar de completos desconocidos? 508 00:32:08,740 --> 00:32:09,790 ¿Puedes hacerlo? 509 00:32:09,790 --> 00:32:11,170 Mover. 510 00:32:11,170 --> 00:32:12,550 ¡Lo vendió todo! 511 00:32:12,550 --> 00:32:16,040 Unni, no lo sabes, ¿verdad? Mamá incluso vendió ¡Toda la propiedad de Naegok-dong! 512 00:32:16,040 --> 00:32:19,520 Ella no es una persona malvada. ¿Por qué vendería la propiedad de Naegok-dong? 513 00:32:19,520 --> 00:32:21,710 Ella dice que va a salvar la empresa. Chinjung Kimchi. 514 00:32:21,710 --> 00:32:25,860 ¡Dice que va a gastar todo el dinero que obtuvo de la venta del terreno y la casa y el que obtendrá de esta pensión! 515 00:32:30,080 --> 00:32:32,080 ¡Gracias por el arduo trabajo! 516 00:32:34,420 --> 00:32:35,490 Ah, estás aquí... 517 00:32:45,270 --> 00:32:46,520 ¿Dónde está mamá? 518 00:32:46,520 --> 00:32:47,650 ¿Por qué mamá? 519 00:32:47,650 --> 00:32:49,870 Unni, pase lo que pase, mantente fuera del camino. 520 00:32:49,870 --> 00:32:51,300 Vamos. 521 00:32:52,470 --> 00:32:58,840 \u266b \u266b \u266b 522 00:33:05,850 --> 00:33:08,130 Cariño, 523 00:33:08,130 --> 00:33:11,560 ¿Por qué querías renunciar a mí? 524 00:33:11,560 --> 00:33:18,060 irme, y hacer esta pensión y hacer sufrir a mis hijas 525 00:33:18,060 --> 00:33:24,370 Últimamente no puedo dormir a menos que tome algo de alcohol. 526 00:33:24,370 --> 00:33:28,460 No conozco la comida y ni siquiera puedo reconocer el sabor... 527 00:33:28,460 --> 00:33:30,300 Conocí gente... 528 00:33:31,240 --> 00:33:33,910 pero realmente no quiero hablar con ellos 529 00:33:34,620 --> 00:33:36,130 Madre. 530 00:33:39,680 --> 00:33:43,750 Oh, ¿vinieron mis hijas? Tomé una copa. 531 00:33:43,750 --> 00:33:46,340 Porque sentí pena por mis hijas. 532 00:33:46,340 --> 00:33:49,740 Porque sentí pena por mis hijas... 533 00:33:49,740 --> 00:33:52,620 Tomé una copa. 534 00:33:58,460 --> 00:33:59,790 ¡No lo hagas! 535 00:34:16,570 --> 00:34:19,150 Mamá, no te preocupes demasiado. 536 00:34:19,150 --> 00:34:21,570 El segundo y el tercero serán la comprensión. 537 00:34:27,610 --> 00:34:29,180 Mi hija mayor. 538 00:34:29,180 --> 00:34:32,270 No deberíamos haber usado bueno y honesto en tu nombre. 539 00:34:32,270 --> 00:34:34,360 Eres demasiado amable. 540 00:34:35,130 --> 00:34:37,920 Tú también tienes muchas cosas que quieres hacer, ¿verdad? 541 00:34:37,920 --> 00:34:41,050 ¿Cómo pudiste no haberlo hecho? Incluso yo lo hago. 542 00:34:41,050 --> 00:34:46,300 Haciendo cosas maternales en mi lugar y no asistiendo a la universidad. 543 00:34:46,300 --> 00:34:50,010 ¿Aceptaría huéspedes a menos que fuera realmente malo? 544 00:34:51,010 --> 00:34:53,420 Si hago algo, aunque sea un poco... 545 00:34:53,420 --> 00:34:56,260 No derramarán una sola lágrima hasta el día de mi muerte. 546 00:34:57,420 --> 00:35:02,080 No importa cómo debo hacerlos vivir como ser humano. 547 00:35:02,080 --> 00:35:03,720 De esa manera puedo cerrar los ojos pacíficamente en mi lecho de muerte. 548 00:35:03,720 --> 00:35:07,010 ¿Por qué dirías tal cosa? 549 00:35:09,620 --> 00:35:13,510 Cariño... te traeré un poco de agua con miel. 550 00:35:28,150 --> 00:35:30,500 La vida de un licor, 551 00:35:30,500 --> 00:35:32,890 inesperadamente se convierte en makkoli durante la noche. 552 00:35:32,890 --> 00:35:35,030 ¡Qué molesto! 553 00:35:35,030 --> 00:35:35,970 Min Ji también está aquí. 554 00:35:35,970 --> 00:35:36,970 Sí. 555 00:35:36,970 --> 00:35:40,400 Min Ji, tu habitación es un ático. Como una ardilla. 556 00:35:40,400 --> 00:35:42,060 Lo sé. 557 00:35:44,990 --> 00:35:47,430 Si esto continúa, irá al 100% a la quiebra. 558 00:35:59,320 --> 00:36:04,350 Vi el libro de cuentas de la empresa. ¿Hay algo en lo que pueda ayudarte? 559 00:36:07,710 --> 00:36:09,940 ¿Qué deseas? 560 00:36:10,110 --> 00:36:10,100 ¿Eh? 561 00:36:10,110 --> 00:36:10,510 ¿Eh? 562 00:36:10,510 --> 00:36:13,520 Si no te diera ningún regalo el día del niño, 563 00:36:13,520 --> 00:36:17,180 No nos diste ni un solo clavel el día de los padres. 564 00:36:17,180 --> 00:36:19,330 Dijiste que das tanto como recibes. 565 00:36:19,330 --> 00:36:21,820 Cuando estabas en tu segundo grado en la escuela primaria. 566 00:36:21,820 --> 00:36:24,880 ¿Aún recuerdas lo que me dijiste? 567 00:36:24,880 --> 00:36:27,440 Eso fue lo que se defendió durante esa generación. 568 00:36:27,440 --> 00:36:30,190 Entonces te pregunto ¿qué quieres? 569 00:36:32,490 --> 00:36:33,760 mamá, 570 00:36:33,760 --> 00:36:38,740 He pensado en esto en nombre tuyo y de Chinjung Kimchee. 571 00:36:40,190 --> 00:36:42,820 Si quieres venderlo por un precio alto, es posible. 572 00:36:43,120 --> 00:36:45,350 Fusionémonos. 573 00:36:52,420 --> 00:36:53,770 Felicitaciones. 574 00:36:53,770 --> 00:36:55,830 ¿Qué diablos es esta locura? 575 00:36:57,880 --> 00:37:00,220 Cancelaré la demanda. 576 00:37:01,240 --> 00:37:03,320 A cambio. 577 00:37:08,460 --> 00:37:12,270 Kang Jae... no, ¿vas a hacer esto tú mismo en lugar de preguntarle al Jefe Lee? 578 00:37:12,450 --> 00:37:14,350 El inglés de Lee Kang Jae no está a la altura. 579 00:37:14,350 --> 00:37:18,880 Eres un gran jefe. Ambos pelean todos los días pero siguen siendo muy considerados el uno con el otro. 580 00:37:20,750 --> 00:37:23,760 Felicitaciones por asistir a nuestro examen de registro en la pensión. 581 00:37:23,980 --> 00:37:28,860 La siguiente pregunta que nos gustaría hacerle es ¿la razón por la que todavía no está casado? 582 00:37:28,860 --> 00:37:32,730 Permítanos analizar la razón por la que todavía no está casado hasta ahora. 583 00:37:34,860 --> 00:37:34,850 Bueno.... 584 00:37:34,860 --> 00:37:35,710 Bueno.... 585 00:37:37,140 --> 00:37:39,880 Probablemente... porque tengo miedo al matrimonio. 586 00:37:39,880 --> 00:37:45,460 A diferencia de la calidad de vida que otros pueden tener, 587 00:37:46,190 --> 00:37:50,540 Probablemente tengo miedo de no poder brindarle una vida mejor a la persona que amo. 588 00:37:51,470 --> 00:37:53,460 ¿No sería eso lo que tengo miedo? 589 00:37:53,800 --> 00:37:56,820 ¿Tienes miedo de no poder hacerlo bien? 590 00:37:58,050 --> 00:38:02,290 ¿No es triste no poder darle a tu ser querido todo lo que quiere? 591 00:38:02,470 --> 00:38:05,880 Así es. Comparado con otros, es realmente triste. 592 00:38:05,880 --> 00:38:08,720 Compararse con los demás también es triste. 593 00:38:10,330 --> 00:38:11,860 Has hecho un muy buen trabajo. 594 00:38:11,860 --> 00:38:12,620 Sí. 595 00:38:13,480 --> 00:38:14,550 Por favor cuídame. 596 00:38:39,350 --> 00:38:43,360 Hagámoslo democráticamente. Sumaremos las puntuaciones dadas entre nosotros. 597 00:38:45,400 --> 00:38:47,180 El chico que acaba de irse. 598 00:38:47,180 --> 00:38:47,610 ¿Eh? 599 00:38:47,610 --> 00:38:50,110 Es un director de especialistas. Es muy conocido. 600 00:38:50,110 --> 00:38:51,750 Dijo que trabajó en películas. 601 00:38:51,750 --> 00:38:53,840 Empecemos a calificar. 602 00:38:58,710 --> 00:39:06,340 Hola a todos, soy la locutora Lee Ha Na de la emisora ​​So Nae. 603 00:39:06,340 --> 00:39:08,160 Hola, líder del equipo. 604 00:39:08,160 --> 00:39:11,880 Entonces, ¿escucharemos la visión del negocio del kimchee después de esto? 605 00:39:11,880 --> 00:39:12,740 ¿Estás listo? 606 00:39:15,210 --> 00:39:22,250 Hola. Soy Gun Hee Yoo de nuestra división de kimchi. Como todos sabéis, somos una nueva división. 607 00:39:22,250 --> 00:39:30,690 En el corazón de la nueva división está el pueblo. Sin embargo, algunos empleados son vagos, incompetentes y molestos. 608 00:39:30,690 --> 00:39:36,460 Les daré a los empleados de mi división una empresa para que la renueven. 609 00:39:39,420 --> 00:39:41,180 El personal de la división de kimchee no es sólo una persona. 610 00:39:42,820 --> 00:39:46,070 Para cambiar una empresa, hay que cambiar a las personas. 611 00:39:46,070 --> 00:39:52,480 Nadie nace sin el potencial de ser mejor. La gente puede cambiar. 612 00:39:52,480 --> 00:39:57,590 Me están insultando en inglés. Me siento extraño y solo. 613 00:39:58,210 --> 00:40:01,670 Como no puedo entender lo que se dice claramente, da miedo. 614 00:40:01,670 --> 00:40:07,090 Si hay una persona en nuestra división, entonces debemos cambiar. 615 00:40:07,090 --> 00:40:10,740 Este es el centro de recados, ya le enviamos los detalles por correo electrónico. 616 00:40:13,930 --> 00:40:20,360 Entonces Du Ryeon, 62 años. Presidente de Chinjung Kimchee. Bien conocida por ser una mujer leal al marido en la industria. 617 00:40:20,360 --> 00:40:27,330 Su marido murió en un accidente de pesca. Ella sola crió a 4 hijas y fundó el actual Chinjung Kimchee. 618 00:40:27,330 --> 00:40:35,350 Aunque no se trata de una información preparada, fuentes internas dicen que están metidos en dificultades y con ganas de dejar de operar. 619 00:40:36,710 --> 00:40:39,460 ¡Tú, punk! 620 00:40:39,460 --> 00:40:39,690 No hizo ningún trabajo 621 00:40:39,690 --> 00:40:40,600 y él simplemente se sentó 622 00:40:40,600 --> 00:40:42,230 quejándose. 623 00:40:42,230 --> 00:40:43,950 ¿Y ahora qué? 624 00:40:43,950 --> 00:40:45,500 ¡Qué... qué... qué... qué! 625 00:40:45,500 --> 00:40:48,490 ¿Insultas abiertamente a otro en la misma empresa y preguntas qué pasa? 626 00:40:48,490 --> 00:40:50,640 Voy a hacerlo por tu culpa... 627 00:40:50,640 --> 00:40:52,960 ¿Por qué me pusiste a trabajar con Yoo Gun Hee? 628 00:40:52,960 --> 00:40:54,570 ¡Cállate esa boca! 629 00:40:54,570 --> 00:40:56,540 ¿Cómo puede haber gente tan tonta como tú? 630 00:40:56,540 --> 00:41:01,110 ¡Espera a ver si no puedes fusionarte con Chinjung Kimchee! 631 00:41:01,110 --> 00:41:03,050 Te voy a hacer.... 632 00:41:03,050 --> 00:41:05,800 ¡Ah! 633 00:41:08,010 --> 00:41:09,840 ¡Sí! 634 00:41:11,710 --> 00:41:13,310 Gracias por tu tiempo. 635 00:41:15,270 --> 00:41:18,120 ¡YOO GUN HEE! 636 00:41:41,890 --> 00:41:45,060 ¿Fuiste tan lejos como para pedir medio día? 637 00:41:45,060 --> 00:41:49,090 La próxima vez te haré dimitir. 638 00:41:53,350 --> 00:41:55,720 ¿Qué podría ser esto? 639 00:41:55,720 --> 00:41:57,550 Este sentimiento premonitorio. 640 00:41:59,710 --> 00:42:02,250 ¿Por qué de repente me pongo nervioso? 641 00:42:03,530 --> 00:42:06,270 Lo siento. 642 00:42:11,590 --> 00:42:13,980 ¿Qué es este olor? 643 00:42:15,410 --> 00:42:18,170 Se siente como si algo realmente malo fuera a pasar. 644 00:42:34,630 --> 00:42:36,750 Él... hola... hola. 645 00:42:36,750 --> 00:42:41,510 Soy yo. La persona que sirve café en tu empresa acaba de terminar de ser entrevistada y se fue. 646 00:42:41,510 --> 00:42:42,600 ¿De qué estás hablando? 647 00:42:42,600 --> 00:42:44,550 Sabes. Creo que dijo que se llamaba Lee Kang Jae. 648 00:42:44,550 --> 00:42:46,170 ¿Cómo acabó allí? 649 00:42:48,930 --> 00:42:52,460 Me molesta porque es de Sangcharim. 650 00:42:52,460 --> 00:42:54,550 Mamá, sólo un minuto. 651 00:42:54,550 --> 00:42:56,310 ¡Conozco bien a esa persona! 652 00:42:56,310 --> 00:43:00,260 ¡Eonni, no debes dejarlo pasar! ¿Entender? ¡En absoluto! 653 00:43:00,260 --> 00:43:03,360 No me pareció una mala persona. 654 00:43:03,360 --> 00:43:04,670 Yoo Gun Hee, ¿cuál es el problema? 655 00:43:04,670 --> 00:43:08,590 Eonni, si tengo que estar con él día y noche, ¡me volveré loca y moriré! 656 00:43:08,590 --> 00:43:11,010 ¡ABSOLUTAMENTE NO! 657 00:43:11,010 --> 00:43:14,600 Vamos todos a emitir sus puntajes. 658 00:43:14,600 --> 00:43:15,630 ¡Estoy en contra! 659 00:43:15,630 --> 00:43:16,570 Yo digo que sí. 660 00:43:16,570 --> 00:43:17,720 Yo también digo que sí. 661 00:43:18,700 --> 00:43:21,970 Mamá, mi puntaje es... 662 00:43:22,380 --> 00:43:27,200 ¡De ninguna manera! ¡No cómo! No lo quiero. ¡Yo digo que no! Por favor. ¡De ninguna manera! 663 00:43:27,200 --> 00:43:29,380 ¡¡DIJE NO!! 664 00:43:37,720 --> 00:43:39,530 ¡¡DE NINGUNA MANERA!! 665 00:43:46,090 --> 00:43:48,420 Nos vemos después del trabajo. 666 00:43:48,420 --> 00:43:50,320 Líder del equipo Yoo. 667 00:43:53,370 --> 00:43:55,880 ¡DIJE NO! 668 00:44:11,080 --> 00:44:13,440 La casa fue renovada de manera muy singular. 669 00:44:13,440 --> 00:44:17,560 Sí, mamá lo diseñó ella misma. 670 00:44:17,560 --> 00:44:20,510 ¿Hay alguien que te haya gustado especialmente entre los inquilinos? 671 00:44:20,510 --> 00:44:23,940 Min Ji, ¡no existe tal cosa! 672 00:44:26,800 --> 00:44:30,300 Los rumores dicen que no eres feliz, ¿es cierto? 673 00:44:30,300 --> 00:44:30,310 Olvídalo, si no soy feliz puedo dejar la casa. Los rumores dicen que no eres feliz, ¿es cierto? 674 00:44:30,310 --> 00:44:34,440 Olvídalo, si no soy feliz puedo dejar la casa. 675 00:44:37,760 --> 00:44:40,310 ¿Te gusta alguno de los inquilinos? 676 00:44:41,860 --> 00:44:45,720 No te metas conmigo. Podrías terminar muerto. 677 00:44:48,220 --> 00:44:53,720 Ahora comenzará la historia entre las hijas y los inquilinos.